¿Qué saben los chinos sobre las galletitas chinas?

27 agosto 2008



Que las galletitas de la fortuna son un invento norteamericano es un hecho suficientemente conocido. Sin embargo, ¿qué visión tienen los chinos de este curioso producto artribuido a su cultura? Para comprobarlo, un redactor de The New York Times decidió sacar unas cuantas galletas durante su viaje a China y grabar la reacción de la gente- "¿Qué es esto? - preguntaban algunos. "¡Anda! ¡Hay un trozo de papel dentro!". Una reacción parecida, supongo, a la que tendrían ante la comida que los restaurantes chinos sirven en occidente.

Link (Via Boing Boing)

Ver también: Mensaje en una galleta (Guía para Perplejos)

27 Respuestas ( Deja un comentario )

  1. xenmate dijo...
  2. que curioso.

    ni idea tenia.

  3. Albareto dijo...
  4. Pues como cuando ves en una ciudad extranjera un restaurante español y hay unos mariachis cantando que dices ¿y esto qué es???? pero bueno, la pasta es la pasta.

    Un saludo.

  5. Carlos el rojo dijo...
  6. Aberrón dijo:
    "Que las galletitas de la fortuna son un invento norteamericano es un hecho suficientemente conocido."

    Pues yo no tenía ni idea. Ahora sólo falta que las tortillas a la francesa no sean francesas y que la ensaladilla rusa tampoco sea rusa… Mi mundo se desmorona.

  7. Anónimo dijo...
  8. jaja que sorpresa se lleva el tío cuando ve que hay un papel dentro.
    aberrón como siempre excelente.
    aprovecho para publicitar un pequeño blog que estoy haciendo y que está en construcción.
    www.panopticon.blogia.com
    perdón por spamear aberrón.
    sólo tengo un artículo pero ya lo ire llenando poco a poco.

  9. Floc dijo...
  10. albareto, no hace falta irse tan lejos. Basta con pasearse por las Ramblas de Barcelona para ver a los guiris felices con sus recién comprados gorros de mexicano.

  11. Oscillator dijo...
  12. Pues siguiendo el hilo, los cacahuates japonenes (desconozco que tan comerciales son en España) tampoco son japoneses, sino de un mexicano. Así suelen ser las cosas.

  13. Lilith dijo...
  14. Y las hamburguesas son Europeas, así que de comida yanki nada.

  15. ♠♣ яσ¢ισ ½ ¢яαzу ♣♠ dijo...
  16. jeje no tenia idea k las galletas chinas fueran de estados unidos buu

    eso me recordo a las papas a ala francesa que igual son d estados unidos!!

    bah asi es la globalizacion

    Saludos

  17. Zero dijo...
  18. Para carlos el rojo:

    Pues la tortilla francesa es española. Se ideó durante la guerra de la indepencia debido a la falta de patatas para hacer la tortilla.

    La ensaladilla rusa orginariamente es de Rusia aunque la receta varia según el lugar.

  19. Niji Tomi dijo...
  20. jaja.. hechos como este hay muchos. Otro ejemplo es la montaña rusa, en Rusia se conoce como la montaña americana :D

  21. Maduixeta dijo...
  22. jaja me ha encantado esta entrada.
    una vez, en plena borrachera de sangria en un chino (si, deberiamos preguntarnos sobre lo de la sangria en los restaurantes chinos españoles), se me ocurrio preguntarle al camarero si tenian galletitas de la suerte, el pobre no sabia de que le hablava y hizo venir al jefe y todo xDDDDD nadie me entendio y decidi desistir xD

  23. Anónimo dijo...
  24. Y los franceses se llevaron la salsa mahonesa de su estancia en Menorca, la cambiaron una letra y nos la vendieron como propia... al menos los ingleses dejaron una espléndida ginebra.

  25. Carlos el rojo dijo...
  26. @Zero:
    Acabas de hundirme en la misera. Mi vida ya no tiene sentido. Voy un ratito a suicidarme, ahora vuelvo…

  27. Carabiru dijo...
  28. Lo que son las cosas!
    No tenía ni idea de que las galletitas de la fortuna eran invento americano... claro que aquí tampoco las ví nunca...

    Salu2

  29. diseño web m-softmedia dijo...
  30. que raro algo mas que sellevan pa'l norte...jajaja

  31. Pilix Forever dijo...
  32. Otro mito cultural atomarpor... después del final del torito y la flamenca, extinguidos con la aparición de las pantallas planas sólo me faltaba esto.

    Peroadóndevamosairapararpordiosya!

  33. :) dijo...
  34. pues en posturas sexuales tambien hay anecdotas asi.
    Por ejemplo, lo q en España es conocido como "griego", por supuesto en grecia no se llama asi, si no, surprise surprise, turco!
    y la cubana, en italia es conocida como la española. No me voy a poner a explicar lo q es cada cosa :)
    Pues eso, para q sepais, q esto tambien es cultura! ;)

  35. Anónimo dijo...
  36. Una vez mi padre pidió en Frankfurt un frankfurt y le dijeron que qué era eso. O sea que lo de los chinos no me sorprende mucho.

    Tenemos muchas ideas falsas del extranjero no sólo en lo culinario...

    Saludos

  37. Alex dijo...
  38. Esto es como cuando se ve a ingleses que vienen a ver un partido de la champions league y para "pasar desapercibidos" se ponen el tipoico gorro mexicano.
    Por cierto, yo no sabía que eran un invento yanqui.
    Un saludo ;)

  39. Uno de n.l.e. dijo...
  40. Cuando ves un restaurante español en el extranjero, nunca suele ser 100% español... De todas maneras, en el caso de los chinos, yo creo que hay 2 factores. Uno es que en España los restaurantes chinos son más "sintéticos" que en otros países Europeos. Segundo que si nos pusieran comida china de verdad, es tan tan diferente que podría hasta ser una barrera... Me refiero, que siempre intentamos customizar un poco hacia nuestros gustos...

    Anónimo: Es cierto, en Alemania le llaman Frankfurt al frankfurt en todos sitios menos en Frankfurt. Allí se llama "vienés" (Wiener). Aunque no hay que irse tan lejos, en Madrid se le llama "perrito" ;-)

  41. Anónimo dijo...
  42. Es un hecho sobradamente conocido que la ensaladilla rusa no es rusa, es menorquina y por ende española ;)

    Se conoce como rusa pq fue una especie de regalo al zar o algo asi, y a este le moloótanto que la adoptó.

  43. Diancecht dijo...
  44. Bueno, las salchicas de Frankfurt en Alemania se conocen como vienesas, y hace poco leía un artículo sobre una guía turística donde en España venía como común el robo con estrangulamiento ...

  45. Anónimo dijo...
  46. la ensaladilla rusa es española

  47. metaphora dijo...
  48. La ensaladilla rusa se llama ensaladilla americana en Rusia.

  49. Anónimo dijo...
  50. En la famosa novela de Amy Tan "El Club de la Buena Estrella", una de las protagonistas es una china que encuentra su primer trabajo en Estados Unidos en una fábrica de galletas.

    Su tarea es manipular las galletas mientras están todavía muy calientes, quemándose con frecuencia, para introducir un trozo de papel que ignora qué es y qué pone, ya que no habla inglés.

    Al final una compañera le traduce los mensajes y le explica el asunto. Lo que más les sorprende a ambas es que los americanos crean que los chinos son tan estúpidos como para decir todas aquellas simplezas.

  51. Buenos Ayres dijo...
  52. Que chistoso, no conocía la farsa estadounidense, siempre pense que eran chinas.
    Muy cómico el video también.

  53. Bruno dijo...
  54. Que gracioso, siempre pensé que eran chinas, igualmente en Argentina no se venden, o por lo menos debe ser muy dificil de conseguir.